錢如意試探了好幾次，都沒有成功讓自己走進那黑暗裡去。她像一隻陷入絕地的幼獸，深深體會到了什麼是絕望和無助。
看守側門的婆子如今是早已換了人的。她倒是沒有原來那婆子的囂張，可是躲在自己的屋子裡，也不肯出來。錢如意這時倒是希望她能出來，那怕爭吵起來呢。倘若她生氣起來，或許一時衝動，頭腦一熱就敢走進門外漆黑的夜色裡也不一定。
可是，眼見那是不可能的。
錢如意在門口彷徨了許久，身旁除了風聲蕭索，再無其他。
金山縣地氣寒冷，錢如意身上的棉衣又是經年的舊棉花，並不暖和。她站在這夜風裡，一時三三刻也還捱得，可時間長了真的扛不住。手腳連同鼻子耳朵都彷彿不是自己的一般。
要是再在這裡站下去，說不得明早葛家的下人會收穫一個人形冰雕。這樣做，固然葛家自此抬不起頭來，可對於錢如意來說，損失更大。用自己的命來打旁人的臉，這種蠢事她自思做不出來。
於是乎，她轉身又回去了。
來到熊氏的院子外，只見院門早已關閉。她伸手推了推，竟然是從裡面拴住了的。
錢如意氣苦，用腳用力踹了那門兩下子。轉身在花園子裡逛蕩。葛家家大業大，絕不是空口白話。就在花園子裡就有許多空的房間。錢如意打定了注意，反正也是沒人招呼她，她就尋個空屋子，生堆火來也能渡過一夜。
她正晃盪，忽見一盞燈籠向這邊飛奔而來，遠遠的有個聲音問道：“前頭可是錢家的表小姐？奴婢是翠兒。”
錢如意聽著那聲音耳熟，卻想不起自己什麼時候在葛家認識一個叫翠兒的丫頭。不過寒夜之中，有個人來和自己說話，總比她獨自在花園子晃盪要好的多。
說話間，那丫頭已經走到了近前，氣喘吁吁道：“小姐讓奴婢好找。”
錢如意藉著燈光一看，這個小丫頭她還真的認識，就是葛秀才成親的時候，一直陪著她的那個丫頭。錢如意道：“我記得你不叫翠兒的啊。”
那丫頭道：“您記得沒錯。我這個名字是後來有貴人給改的，要不然就算奴婢長出三個腦袋來，也不敢叫這個名字的。”
錢如意道：“一個名字罷了。”
翠兒道：“咱們窮苦人家自然是沒有那麼多講究的。可富貴人家就不一樣了。楊家的二小姐，名字裡有個翠字兒，尋常丫頭僕婢，誰敢和她同名呢？”
錢如意要不是這會兒凍的七葷八素，真想冷笑一聲。可惜她現在有些笑不出來，問道：“這院子裡哪裡有可以避寒的屋子，我快要凍死了。”
翠兒聞言，忙忙的引著她向前走：“是奴婢的不是，光顧著玩了，竟然把您給忘記了。奴婢罪該萬死。”
錢如意也不管她要將自己引向何處了，只要凍不死就行。實在是被寒風凍得透透的感覺，比死都難受。
翠兒引著她倒也沒走多遠，指著前頭的燈火道：“表小姐們住的院子就在那裡了，您再堅持一會兒，咱們很快就到了。”
錢如意也顧不上說話，埋頭只管走。
這時，斜刺裡又冒出來一盞燈籠，另一個翠兒年紀相仿的丫頭走來，問道：“錢家小姐可找著了？”
翠兒道：“這不是麼？”
那丫頭道：“再找不著，只怕咱們都要吃掛落。”又催促翠兒：“愣著做什麼，還不快去為表小姐準備熱湯，這樣大冷的天氣，若是凍壞了，誰是能擔待的起的？”
翠兒聽了，略略猶豫了一下：“那就麻煩你將小姐引到屋子裡去了。”
那丫頭道：“只管去，有我呢。”
