倫敦的車況向來不太好，開學季加上上下班高峰期就更是讓人發愁。你甚至可以把車停在直道上，到路邊的咖啡廳裡喝上一杯，回來時可能前面的車還沒發動——那位老兄抱著同樣的想法，在享受早茶呢。
吸取了去年的教訓，葛瑞女士是把早餐帶著讓艾奇在車裡解決的。但今年的九月一號，國王十字車站附近的交通狀況著實讓人皺眉，滿滿當當的大路兩旁停滿了私家車，很多人自己也分不清那輛是自家的，這更拖延了車站人流的“新陳代謝”。
艾奇在向葛瑞女士抱怨，“要不明年起，我提早住到葛瑞女士家裡去吧。”兩人都受夠了早起，長途還遇上堵車的麻煩。
當艾奇推著小車和行李來到車站的入口，已經是十點五十分了。離發車只剩下十分鐘，可他連特快列車都沒見到。艾奇不由得加快速度，他得抓緊時間了。
“嘿，你們怎麼還在這！車都快開了。”艾奇看見哈利和羅恩正站在九又四分之三站臺的入口。
“等你呢。讓你先。”羅恩拉著哈利讓開路，還用身子擋住哈利，不想讓他出聲。
“真的這麼好意？哈利你說，羅恩這是搞什麼名堂？”艾奇不信一直針對他的羅恩會突然迴心轉意，除非他們已經吃了虧。艾奇越想越覺得可能，他來得比哈利他們晚，韋斯萊一家的其他人應該都進去裡面了，但現在兩個人還待在站臺外，準是家養小精靈多比已經把車站入口堵住了吧！
果不其然，哈利見艾奇沒上羅恩的當，立時把實情全說了：兩輛推車都撞到了柵欄上，本該碎掉的柵欄不僅沒碎，還把他們反彈回去。羅恩“呼”的一聲倒下了；哈利則被撞翻在地上。
“我們趕不上搭火車了，”哈利輕聲說。“我真不明白為什麼通道會自動關閉……”
艾奇抬頭望著大鐘，十秒……九……十一點到了，沒有人發現有三個小巫師沒能趕上火車。三個人的耳邊隱隱約約聽到火車的鳴笛聲。
“開走了，”羅恩說，神情恍惚地說。“火車已經開了。如果爸爸媽媽不回來接我們可怎麼辦？你有沒有麻瓜的錢？”
哈利苦笑了一下。“我姨夫他們已經六年沒給我零花錢了。”不過他眼前一亮，他知道艾奇是個有錢人。
“別看我，”艾奇一看哈利就知道他的意思了，“你認為我會把沒用的東西隨身帶著？”麻瓜的錢除了古靈閣，在魔法世界有用的可憐。
羅恩把耳朵緊緊地貼在冰冷的柵欄上。“什麼都聽不到，”他緊張地說。“我們可怎麼辦？我不知道什麼時候爸爸媽媽才能回來把我們接回去。”
他們四處看了看。人們還在望著他們，這主要是因為貓頭鷹在白天連續不斷的尖叫聲。
“我想咱們最好回到汽車上等，”哈利說，“我們太引人注目了。”
“哈利！”羅恩說，他的眼睛發出了亮光。“那部車子！”
“那又怎麼樣？”哈利沒明白他的意思。
“我們可以坐著車子飛回學校！”羅恩的語氣裡帶著誘惑和鼓動。
“餿主意！”艾奇毫不客氣地說著，“這是違反校規和未成年巫師限制令的。我們該寫信，讓學校處理這事情。”說著，艾奇拿出紙筆，把事情簡單交代了一下，從籠子裡放出洛克。“把信交給弗利維教授。”艾奇雙手把洛克拋上空。
“哼——別裝乖寶寶了，如果不犯校規，你怎麼拿到魔法石？”羅恩對艾奇翻了一下白眼，“而且我又沒問你的意見。就算是求我，我也不會讓你坐上我們家的汽車的。哈利，快點走吧，我們也許能追上霍格沃茲特快的。”
哈利猶豫著……
