賭城。大正賭場。
麗芝走後的第二天，阿東又來到了賭城找晶晶，這次他是來還手錶的，晶晶那塊舊手錶已經修好了。
看到手錶上面的指標還在一分一秒走著，晶晶很興奮，她當即就激動抱起了阿東。
阿東難得再過來一趟，可是晶晶又不敢請他留下來，萬一他被這裡的人帶壞了怎麼辦，自己又不能時時刻刻陪在他身邊。
無奈，晶晶又只得送走阿東。
這九月的最後兩天，還有十月的第一天，晶晶本來可以休假，但她卻還是選擇了上班。
有同事不懂，晶晶為什麼還要繼續上班。
只有大小姐和正大老闆才知道，晶晶只想幹好本職工作，陪大小姐玩那不是工作。
九月的最後一天，選擇繼續上班的晶晶，去給正大老闆身邊的圓臉美女送飯時，圓臉美女拿出一本外文雜誌，請她幫忙翻譯裡面的一篇文章。
穿著工作服的晶晶，指著那篇滿是蝌蚪文的文章問道：“翻譯這篇文章？”
穿著藍色長袖襯衫，配紫色修身長褲的圓臉美女，擠出笑臉故意為難道：“翻譯其中一段文字就可以了。”
晶晶望一眼文章，然後認真講道：“對不起，我不會翻譯。”
圓臉美女故意為難追問道：“你不是女子外國語的學生嗎？怎麼不會翻譯？……哦，我忘了問你，你主修的外語是哪一種？”
“Y語。”
“Y語？那是我弄錯了。”說著，圓臉美女又伸手拿回晶晶手裡的雜誌，翻到最後一頁，指著一段Y文，對她講道，“那請你幫我翻譯一下，這段內容？”
晶晶又接過雜誌，定睛一看，那些字母她認識一半對一半，但全聯絡在一起，她真是不明白是什麼意思，只得老實交代，“對不起，我不懂這段Y文的意思？”
“你不懂？你不是在女子外國語學校，主修Y語的學生嗎？這麼簡單的一段內容，你竟然不會翻譯，騙我的吧？”
“對不起，我真是看不懂，我的工作只是送飯。”
美女望著晶晶，十分不高興說道：“我只是想請你多幫一個忙而已，你這樣的態度對我，什麼意思？是女子外國語學校的學生就了不起了，還瞧不起我，你知道我的工作是什麼嗎？”
“……”
“我是五中的老師，也是教外語的，恰好就是Y語老師。雖然我不是你的老師，但是你這種回絕的態度，實在是對我太不尊重了，你真是女子外國語的學生？”
圓臉美女不斷質疑晶晶的學生身份，也難怪她這般不肯相信，從前，她可沒碰到過這種學生。
“是，我是。”
“你真不會翻譯？”
“不會。”
“你讀幾年級？”
“高中部一年級。”
“你上了五年的Y語班，竟然到現在，連一篇簡單的文章都不會翻譯。這五年，你在學校到底是怎麼學習的？”
“我是轉校生，今年才進女子外國語學校讀書。翻譯這篇文章，對我們班任何一個同學來說都很簡單，只是我一個人沒有學好，只有我一個人不會翻譯。”
晶晶想這事要是被傳出去，她真是罪該萬死，學校近百年的聲譽就被她一朝給毀了。
“原來你是真不會翻譯，我太高估女子外國語學校學生的能力了。不過，我真是想不通，你是怎麼進去的呢？不是沒那麼容易進去嗎？我的學生個個都想進，結果一個都沒進，怎麼你那麼容易就進去了呢？”圓臉美女發牢騷道。
