手中的這本英文版的《龍蟠》，就是躍文美國分部送過來的樣本。
製作的確非常的精良，紙張、色澤、彩圖，都讓人感覺非常舒服。封面就是威嚴的蟠龍圖——大夏的龍，而非西方的蜥蜴！
翻開來看了幾章，周禹微微頷首。
就翻譯方面來說，基本上達到了他的要求。
至少，看英文版，跟看中文版，其中的味道和意思，差別不是很大。作者要表達出來的種種想法，都沒有太大的改變。
當然，要原原本本，也不可能。
語言的不同，真的是一種很大的障礙。
就周禹看來，這本書的翻譯，十分的傾向於西方色彩。《龍蟠》雖然是西幻小說，但畢竟是大夏的作者寫的，因此，原本只能說是披著西幻皮的大夏小說。其中的道德、感情等方面，都是東方式的。
不過翻譯過來之後，閱讀起來，這方面的味道，就傾向於西方式。
周禹對此，不太滿意。
他運作小說，在西方發行，最大的意圖，是讓東方式的文化，逐漸滲透改變西方人的看法。
這一翻譯，大部分變成了西方式的韻味，那就脫離了他原本的初衷。
不過他能夠理解躍文管理層的意圖——只是為了賣的更好一些。
初期是能夠容忍的。
畢竟，雖然大部分雖然轉變成了西方的韻味，但其中仍然蘊含了一些東方文化韻味。先就這麼著吧，以後逐漸減少西方韻味的存在，增加東方文化韻味，潛移默化的改變，才是王道。
“希望這一炮能打響，不需要太響，能賣的不錯就好。”
周禹放下這本書，靠著椅背，淡淡想到。
“網文畢竟不同於傳統文學。快餐式的文學，在人生哲理的深度和情感的深刻方面，絕大多數都遠遠比不上傳統文學。這是硬傷，但也是優勢。有的人就不喜歡嗶嗶什麼大道理，就喜歡圖個爽快。”
“只等著看結果。”
……
豬神放下手機，心裡激動，手有些發抖。
戰戰的拿了根煙點上，就這麼坐了好一會兒，忽然笑了起來。
振奮了一下精神，點開球球，進入了大神聊天群。
“都得到訊息了吧？”
他打出了這幾個字。
“剛剛。”老三回話。
“我也是剛剛。”
