赫林家
6點多到了赫林家，他家有老式的柴爐，可以燒暖氣和熱水。我和赫林的妻子克洛絲把託奧送的大南瓜切成塊，放在土爐烤箱裡。阿爾伯特在院子裡劈木柴。赫林坐在廊下輪椅上看，他腰腿上都還傷著。
阿爾伯特把毛衣也脫了，只穿單襯衫，汗水順著脖頸往胸口淌去。
“我的天！”克洛絲正捧著碗湯出來，見狀咂著嘴笑起來，把湯放下，掏出手帕似乎要送上去，但阿爾伯特已經走到我面前，我手裡早有毛巾，給他擦拭頭發和脖子。
“幹嘛讓上校在這裡喝湯？”赫林對克洛絲道，“我在勸他回去呀！”
“赫林，”阿爾伯特說，“你幾次救過我，我不是早說過了嗎？以後再沒有上校和長官，我們是朋友。”斧子落下，準確地劈下不手掌厚的一片木頭來，他很得意地向我笑笑，一開始時木柴還夾斧子呢，這十幾分鐘已經熟練了。
赫林有點哽咽地點了點頭：“但是木柴已經夠用了。”
“多劈點，你們平時存起來用。你的腿不方便，你妻子平時肯定要受累。”
“真的，您太體諒我了！”克洛絲叫道，見阿爾伯特不想喝湯，把碗遞給赫林，赫林搖頭。
“孩子呢？”我問克洛絲。
“放我媽媽那了，在維也納的鄉下。”
“這裡挺好的呀，沒什麼空襲，幹嘛讓孩子走？”我問。
“這裡是挺好，”克洛絲說，“可不會一直這麼好呀！最近帝國元帥戈林要在這一帶建避彈室，還要修一條路，住附近的就要搬走。過一陣我只能回維也納找孩子去。”
“赫林去哪？”我問。
“他啊，”克洛絲堆笑，“上校先生找人替他安排了，傷好一點去新兵訓練營做個文職。”
真的挺好的。
晚餐圍在火爐旁吃烤南瓜和豌豆湯，還有燻腸，阿爾伯特說這湯有“軍|隊的味道”，克洛絲高興得臉膛紅紅的，不住地大聲說笑。
赫林嫌她：“埃德斯坦小姐輕聲細語的，你別嚇著她！”
我微笑：“我的一個好朋友也是這種真爽的性格，很好相處。”我想起了希爾德。
克洛絲極其熱情，不住問我和阿爾伯特要吃什麼。赫林沒顧上吃多少，還在向我們描述維斯瓦河邊的事：
“你們不知道，我躲在那個坑裡，聽人說一個4號坦克擊毀了兩輛輕型坦克，一輛t34，我就想，當初施特恩上校自己駕坦克時，戰績比這還要好。結果爬出坑時，看到就是他！”
“那我比以前退步了。”阿爾伯特笑。
“沒有！真的沒有！”赫林忙道。
阿爾伯特也吃完了，阻止了殷勤服務的克洛絲：“你讓赫林多吃點。”而後轉而問我，“吃完了？”
“吃完了呀——啊！——”整個人騰空而起，被他橫抱了起來。
“給我們的臥室在哪？”
“快放下！”我低聲吼他，瘋了嘛，放下飯碗就問這個！
“不要。”他露齒微笑，抱得更緊了。
臉被火烤得要燒起來了，幹脆埋到他臂彎裡哪也不看。
“那個臥室，裡面有浴室那一間。”赫林剛說了一聲，克洛絲走過來：“我帶你們進去！床都鋪好了！”
克洛絲在門口問，要不要借睡衣給我穿。
“需要嗎？”阿爾伯特低頭問我。
克洛絲笑吟吟看著我：“我比你胖，我的衣服你肯定能穿就是了。”
不是，你們一點也不尷尬的嗎？我急得結巴起來：“不，不——用了，我有睡衣。”
迅速從他懷裡下來，從奧託老媽媽給的衣服裡扯了一件當睡裙的，沖進浴室裡關起了門。
“找到哪是熱水了嗎？”阿爾伯特在外面問，“有什麼需要的叫我。”
“誰叫你。”我小聲嘟囔，熱水我當然能找到。這家夥就不能忍耐點，赫林飯還沒吃完，正跟他聊坦克，他直接就“臥室在哪”。
氣乎乎地把熱水開啟，浴缸比較老舊，但清洗得很幹淨，克洛絲是個勤快人。我在水裡泡了一會，聽著外面的動靜。這家夥不會隨時闖進來吧？
