誰，先生？”
“那個人剛剛向警方揭發一切事實，他們馬上就會帶他來這裡，讓他指認兇手。他就是馮?格魯博納陸軍上校。”
“這真是天大的謊話！”喬治得意揚揚地說，“他已經死了，那個人！死了，埋起來了，聽到了嗎？所以你說的這些——”
獵物落進陷阱了。有些會為重獲自由奮力反抗，甚至不惜切斷一條腿也要逃出來；有些則在陷阱閉合的瞬間徹底崩潰，變成一堆顫抖著等待死亡的肉塊。在諾亞看來，喬治無疑是後一種。他馬上沒了聲音，下巴低垂，臉色蒼白。緊握的拖布啪嗒一聲掉到了地上。羅珊娜朝他走近了一步，不過被諾亞抱住了，沒讓她再靠近。
“你怎麼知道他死了，喬治？”她質問道，“聽聽，死了，埋起來了——你怎麼知道的？沒人知道，為什麼只有你知道？”
面前的男人身子晃了晃，無力地靠在牆上。
“你殺死馮?格魯博納並拿走了他的錢，”諾亞說道，“你父親想把錢處理掉的時候被遊擊隊員抓到，以叛徒的罪名射殺了，當時你就在旁邊，卻沒有說出真相。換句話說，你是幫兇，不是嗎？自他死後，你便一直守著這個秘密，對不對？”
“喬治！”羅珊娜哭喊道，“你為什麼不告訴他們真相？為什麼？為什麼？”
“因為，”諾亞答道，“這樣一來，人們就會知道誰才是真正的叛徒了。那些錢是你出賣情報換來的，對不對，喬治？”
回答聲彷彿呻吟。“對。”
“你？”羅珊娜難以置信地反問，雙眼緊盯著哥哥，“是你？”
“可我能怎麼辦呢？我能怎麼辦呢？他找到我，那個德國人，說他知道我和反抗軍在一起，如果我不告訴他他們藏在哪兒，就殺死我。但如果我說出來，不僅不會死，還能得到獎賞。”
說完，這具如破損不堪的巨大船隻般的軀體突然向羅珊娜襲來，同時雙臂亂晃。不過被諾亞擋住了。“你為什麼要殺死馮?格魯博納？”
“因為他騙了我。那些人被發現後，我去找他要錢，他沖我大笑，說我必須告訴他其他人在哪兒，告訴他所有情報他才會給錢。於是我殺死了他。趁他轉身，我拿起一塊石頭猛砸他的腦袋，一下又一下，直到把他砸死。然後我把他埋在那扇只有當地男孩才知道怎麼進去的門裡，這樣就不會有人發現了。”
“但你拿走了那個裝滿錢的公文箱。”
“是的，但我交給了父親，並對他坦白了一切。毫無隱瞞，我發誓。我希望他打我，甚至殺了我，如果這樣做能彌補過錯的話。但他沒有。他只知道要把錢還回去，他太看重信用了！結果因此而死。他簡直講究信用到了瘋狂的地步！這世上還有誰會把錢還給一個死人？”
喬治雙腿一軟跪了下去，用拳頭一下一下地捶著地面。“還有誰？”他咆哮著，“還有誰？”
拉比無助地看著諾亞，痛苦地說：“那時他還只是個孩子，一個小男孩。我們怎能因為一個孩子犯下的錯而判他有罪呢？”接著，他困惑地問道，“還有，那些血腥錢呢？埃策希爾?科恩是怎麼處理的？現在在哪兒呢？”
“我想你馬上就能知道了。”諾亞說。
04
加上趕來的蓬齊亞尼警監和他的手下，諾亞召集來的人此時都聚在馬切羅廣場那扇門前。大家都來了，拉比和賣明信片的卡洛?皮佩爾諾，屠夫維託?拉維，以及把名字刻在家庭旅館大門上的東道主。還有住在馬切羅廣場的人，他們想知道自己家下面到底有什麼，放學經過的學生們也圍過來湊熱鬧。
能看出警監很清楚自己的職責所在，他帶來兩隊強壯又年輕的卡賓槍騎兵7，一隊負責挖掘工作，一隊控制激動的群眾。
唯獨不見喬治。他躺在臺伯島上一家醫院的病床上，臉沖著牆。醫生說他想死，但他還不能死。他會活下去，並在別人的幫助下不再荒廢剩下的時日。很可能就在醫院幫幫忙，工作能幫助不幸的他重獲信心，覺得自己有用。醫生會選擇合適的時機這麼做的。
諾亞看著警察砸碎門鎖，開啟大門，鏽跡斑斑的鎖鏈發出沉悶的聲響。諾亞一手環著羅珊娜的腰，把她往自己身邊拉近了
