127 瑞文戴爾
“我吃好了。”比爾博拿水涮了涮小碗兒，然後遞給了波弗。後者用以前撕給他擦鼻子但被拒絕的衣角擦了擦碗，把餐具都收回行李包裡。“你們誰知道還有多久到幽谷嗎？”他好奇問道，意外發現索林和甘道夫的眼神都很奇怪。“德瓦林。”索林將其叫到身邊。
“我覺得我們已經接近邊境線了，”奧瑞舉著望遠鏡，指著林子外的一處界碑，對比爾博說，“那邊，伊姆拉綴斯，也就是幽谷。”菲力和奇力在他一左一右，一個四仰八叉、毫無形象地地半臥著，一個站著但甚至還在掖褲子。“你看得懂辛達語？”奇力驚訝不已。奧瑞解釋：“差不多，我大學的時候專門修過這門課。”菲力晃著腳不解地仰頭看他：“為什麼要修辛達語？”奧瑞對他不屑一顧的語氣感到冒犯，叉著腰嚴肅起來：“我想學就修嘍！”
“嘿！小崽子們，不要吵架。”路過的德瓦林給他們三個一人腦袋來了一下。“我們又沒有在吵架！”菲力奇力異口同聲道。“你這種行為在法律上就是尋……”奧瑞等德瓦林走出去老遠才緩緩吐出後半句，“尋釁滋事。”
“德瓦林，悄悄傳達下去，收拾好東西，我們準備撤了。”索林對他耳語。“不去幽谷了？”德瓦林從驚訝轉為驚喜再變成疑惑，“那怎麼不早點兒動身？這都休息半天了。”索林下意識瞄了不遠處吃飽喝足，同奧瑞、甘道夫熱烈討論的比爾博一眼。“大家都累了，不差這一會兒。”
“真想不到有這麼多人要偷渡過去，”比爾博看著不屬於他們團隊的大批人馬，不可思議道，“希望他們和我們不同，不用躲避阿佐格的追殺。”
“哦，比爾博，瑞文戴爾號稱大海東邊最後的一片樂土，人人都想進去。”甘道夫扶著老腰感慨道。“但是……”比爾博覺得他的語氣裡還缺一個但是。“但是不會誰都能隨隨便便偷渡進去，他們有王室的邊境巡邏隊。”波弗替甘道夫補上了但是。比爾博點點頭，他聞言緊張地四處張望，畢竟他們也是偷渡客的一員。
“波弗！”比爾博驚訝地在他們的後方發現了幾個移動的小黑點兒，“那那那兒！那不會就是邊境巡邏隊吧？”周圍人被他的話嚇得紛紛起身看去。波弗抓起奧瑞的手，借他的望遠鏡仔細一看，轉身對比爾博說：“不，那不是，只是一群地痞流氓罷了，也許是另一夥偷渡客呢。”眾人聞言紛紛鬆了一口氣。索林還是搶過望遠鏡謹慎地親自確認一下。
“波弗！去你的偷渡客，那是阿佐格的執行官！”他近乎咆哮地叫住懶懶散散的其他人，“拿上行李，跑！立刻！”索林將望遠鏡隨手拋給奧瑞，一手一個地把愣在原地的菲力和奇力推向大巴。他路過甘道夫的時候，剛好看到對方不正常的眼神。索林頓時心下了然。
比爾博從未如此長距離地高速奔襲過。他們的隊伍拉得老長，甘道夫領頭，後面跟著跑得最快的年輕人，索林斷後。
阿佐格的人開著越野吉普，速度很快，比爾博他們只能靠凹凸不平的地勢和蛇形走位掩護行蹤。一個緊急轉向，就變成了奧瑞他們追趕索林。
“奧瑞！”索林一把拉住已經沖出掩體大石頭的小夥子，其後的奇力聞言也來了個急剎車。
“別沖那麼往前，我怎麼告訴你來著？”多瑞趕緊把弟弟拉回自己視線，隨後跟上來的諾瑞也急壞了，難得和他哥哥達成一致：“你也不看看自己行不行，那二兩肉還不夠人家砍的。”“你才不行，”奧瑞本來就被嚇得夠嗆，聞言大怒，滿臉通紅，“你全家都不行！”諾瑞氣極反笑：“我全家不行，那不還是你不行。”奧瑞張了半天嘴，愣是沒想出來更好的詞：跟這幫人在一起，有時候真不明白上那麼多年學究竟是為了什麼。多瑞則怕他等會兒被突然接近的敵人嚇得咬到舌頭，趕緊伸手幫他把下巴合上。奧瑞：？！！！
隨後眾人擠在石頭後面等待熟悉地形的甘道夫找出路。索林為不得不聽從甘道夫的安排，氣得快要七竅生煙。
“這邊！”甘道夫終於找到了密道。索林卻遲遲不肯靠近。“別鬧了，索林，這會兒你們繞道是跑不過他們的。”“那還不是拜你所賜，”索林怒吼，“你想害死我們嗎？”遠處突然又有號角聲響起，波弗立刻想到：“比爾博，這回是邊境巡邏隊了。”
“哇哦，你對我的指控可是不輕啊。”甘道夫無奈道。索林終於放棄，率領眾人跟上了甘道夫的腳步。該死的老巫師，非得去那精靈的破地兒，他心不甘情不願地跟著。
然而隊伍裡其他一些人很快就被瑞文戴爾城堡的盛景給打動，尤其是久仰其大名的比爾博，一整個就是歡天喜地。索林看著他從自己眼皮子底下溜到前面去拍照的身影，眼神鋒利得恨不能把他捆起來扔到行李包裡。
“嗚——哇！”菲力走到橋的邊緣向下望去。他開始琢磨著等自己繼承了家業之後，在藍山給狄斯也打造一套這樣的度假別墅。再建個水上樂園，要是奇力還小，就能滑滑梯了，菲力想著，可惜奇力長大了，那就給他的孩子玩好了。
“哦！我的天吶。”奇力眼神呆滯，死死盯著前方。大大大……大美人兒！
“林迪爾！”甘道夫開始發揮他連日來無處釋放的社交魅力。
索林見有生人靠近，立刻叫大夥兒聚在一起防備起來。比爾博被波弗一個猛甩，扔進了團隊中央。而邦伯一看到細高條的老外，嚇得他趕緊把比弗拽到自己面前隔開對方。
幽谷是君主制國家，甘道夫按他承諾的那樣，為遠徵隊取得了愛隆王的庇護。仁慈的君主答應，只要索林一行人不擅自離開王宮，就不會有人打攪他們。雙方洽談非常成功，言語幽默而令人愉快。至少在索林和愛隆王對話之前非常愉快。
“我歡迎你的到來。”愛隆王和顏悅色。
“不必。”“索林！”甘道夫立刻警告。“……謝謝。”索林咬牙切齒地回答，並且說的時候狠狠地盯著甘道夫。
愛隆王不明所以地看了眼多年好友，然後又道：“有什麼需要，請盡管開口。”
“沒有。”索林幹脆利落。“咕嚕嚕”格羅因的肚子叫得響亮。索林：“……哪裡吃飯？”
愛隆王：“好說，各位將同我共進晚餐。”
“我不想跟……”索林立馬拒絕。“索林！”比爾博在他身後小聲提示，他這樣實在不太禮貌。索林合上眼，深吸一口氣，然後擠出一個比哭還難看的笑容：“……請允許我們自便。”
愛隆王：“……當然可以。”甘道夫，和這位小同志說話，是隻能聽偶數句對嗎？
“這是……晚餐？”卸下一身行囊的邦伯呆愣在大廳門口。波弗從他身後探出頭來：“恐怕不是，我想這更像是個舞會。不過那邊好像有酒水和食物。”身後其他餓到前胸貼後背的夥伴們聞言，推著他們快步走進璀璨奪目、富麗堂皇的宴會大廳。“誒呀，有的吃就行啦。”“趕緊趕緊，別婆婆媽媽的。”
“這……能吃嗎？”格羅因看著高腳桌上的綠色食品，大失所望。奧瑞端起餐桌花園中的“一葉方舟”，表情糾結：“我其實只想吃點兒油炸食品，那樣才頂飽。”多瑞給自己倒了杯紅酒，探頭聞了聞奧瑞手中的菜葉，他以前只在母親做的菜包肉裡見過這麼完整的植物類食物：“聞著好像確實有點怪。”歐因也湊到他們旁邊，拿起夾子挑挑揀揀：“別大驚小怪的，我看這些很像草藥，有苦味的食物通常都有撤火的功效。你就當是服藥調理調理身子。”格羅因覺得有道理，他自從踏上這段旅程開始就夜夜思念遠方妻兒，很是上火，於是他直接上手抓了一把……小草？大概是吧，塞到了嘴裡。
“來都來了，我估計這也算當地特産，奧瑞，嘗嘗。”“噦……”格羅因沒能成功撤火。多瑞正攛掇他的弟弟，聞聲瞪大了眼睛退開半步，而奧瑞也被嚇得立刻扔下了那片葉子。“我不餓了！我看我還是去跳舞吧。”
