如果他在五裡橋公社的時候就讓兩人離婚，後來就不會出這些事，他外孫這個懂事孝順的孩子也不會靠著算計別人來達到自己的目的。
如果當初和外孫結婚的是姜馨玉就好了，可惜這是如果，一切都晚了。
他不說話，她繼續說：“把這些話對您說出來後我心裡舒服多了。”
她聳聳肩，“那於老師，我先回去了。”
於教授叫下她，“先別走，你上次交上來的東西有些地方有問題，我給你講一下。”
生活上的事是生活上的事，外孫幹的事，須得一個正式的賠禮道歉，但那些也不該影響學習上的事。
姜馨玉都挺詫異的，所以不管她說還是不說，於教授對她的態度都沒什麼變化嗎？
是不是年紀大的人經歷的多，就能不把那些事當作一回事？
辦公室裡的老師已經走了，只有拿著本子做筆記的姜馨玉和正在講解的於錫嶺。
姜馨玉記著這些生僻名詞的含義，看光線不足，便起身去開燈。
於教授喝完水問她：“你以後想不想做翻譯工作？”
姜馨玉反問：“哪種單位？外事部門還是編譯所那種？”
她的專業畢業後可選擇的單位很多，至於會被分配到哪，就不是她能決定的了。
聽她提起編譯所，於錫嶺想起過去在編譯所的老朋友們。
過去那十年，編譯所雖然不複存在，可他的老朋友們卻毫無尊嚴毫無報酬的被逼著做了不少工作。
那些事情一點都不美妙，於錫嶺把杯子放到一邊說：“如果你想承接一些出版社的翻譯工作，我可以為你引薦出版社的主編。”
有他把關，她翻譯的質量肯定有所保障，他不擔心殘次品流入到書店裡誤人子弟。
“去年國家出版事業管理局恢複了廢除十年的稿酬制度，現在的稿酬雖然不多，但總歸是有點。”
姜馨玉眉弓微動，“老師這是在補償我？”幫宋明翰還債嗎？
於錫嶺搖搖頭，“並非如此，你的英語水平進步很快，但還有提升空間，口語非常好，總體還不錯，整體超出我的預期，既然水平還行，提前試試也無妨。現在的翻譯工資並不高，你就當是鍛煉自個兒了。”
不過這不是補償，明翰做的不對的地方，我會正式讓他給你道歉。”
於錫嶺在課上什麼樣姜馨玉再清楚不過了，他這張臉向來是嚴肅的，就連誇哪位同學，那同志當時也是不敢沾沾自喜的，因為很有可能下一句就是“驕傲使人退步”了。
姜馨玉聽到嚴肅的於教授誇自己，心裡當然是有點美滋滋。
有償翻譯，哪怕是金額不多，她也很樂意做的。
“老師，現在的稿酬怎麼算的？”
於錫嶺：“譯稿根據質量看，千字最低一元，最高五元。”
和過去相比，真是差遠了。
之前有讀者說那個年代沒稿酬，我在網上搜了下，1977年恢複廢除了10年的稿酬制度，通知規定實行低稿酬制度，並且根據作品質量和字數一次性付給稿酬，1980年又提高了基本稿酬，後來就是基本稿酬+印數稿酬制
