由於距離問題, 周存彥並沒有第一時間聽清當時著名的話語, 一陣小幅度的騷動後, 周存彥瞭解到了他們說的話。
“我是跨越太平洋與中國人民握手。當我們的手相握時，一個時代結束了, 另一個時代開始了。”尼總統的話語被清晰地翻譯成了中文。
“你的手伸過了世界上最遼闊的海洋——我們25年沒有交往了。”周總理的話被翻譯成了英語。
“不得不說周真是一個偉大的外交官, 他的反應太快, 回答也太敏捷狡猾了，尼總統的話可是一個團隊苦思冥想出來的被他那麼快的就對付過去了，瞧瞧他的回答吧！不失熱情, 又沒有迴避中美建交問題, 還強調了一定的困難, 我這個美國人聽了都覺得是美國有一定的責任。”喬治的嘴巴聒噪個不停，不停地感嘆。
周存彥這會子一點兒都不覺得喬治聒噪了, 反而與有榮焉的挺了挺胸膛，那可是周總理啊！誰不崇拜他呢, 就連美國佬也不例外，翻著眼皮子睨了眼繼續聒噪的喬治, 周存彥嘴角掛著一絲笑意，“這才是哪兒呢，等著吧，有你長見識的時候。”
“是嗎？我早就想嘗一嘗中國的國宴了。”喬治不禁吸溜了一下分泌出來的口水，唐人街的中餐已經讓他十分驚豔了，想想中國的國宴吧！
“會的。”周存彥這會功夫已經看出了喬治吃貨的本質。
兩人正聊著天，又是一陣隱晦的喧囂, 喬治探著耳朵打聽了一番跑過來和周存彥分享，“天哪，你知道嗎？尼總統沒有安排在中南海會見毛，毛的身體已經虛弱到要在臥室會見尼總統了。”
周存彥沒好氣地瞪了他一眼，“你消停會兒吧，轉得我頭都暈了，好了，我們也該下飛機了。”
喬治聽聞立刻嚴肅起來，整理整理著裝抬頭挺胸下了飛機。
接下來的行程其實和周存彥的關系不大，尼總統去了中南海的主席書房談話，他們一行則被安排到了釣魚臺國賓館，周存彥沒想到自己有機會入住釣魚臺國賓館，恨不得長八隻眼睛仔細觀摩，釣魚臺國賓館在國人眼裡豈止一個賓館，作為國務活動和外事接待的重要場所釣魚臺國賓館的地位可想而知。
可惜喬治果然是個十分聒噪的人，不過一會兒功夫神秘兮兮的跑到了周存彥的房間和他八卦開了，“哈哈，約翰的頭發都要白了，基助理讓他將照片中的中國翻譯想法子給擦掉。”
他的幸災樂禍讓周存彥有些不明白。
“為什麼？”
喬治聳肩，“說實話中國的那名男翻譯翻譯得十分好，就算是我也達不到他的水平的，可是誰讓他個子太高，照片裡就他個子最高。基助理認為他和尼總統站在一起有損總統的公眾形象，不過中國配給第一夫人的女翻譯形象不錯，基助理有意找中方換下翻譯。”
美國人對形象的認識！
周存彥覺得有些好笑，“不是說配給夫人的是生活翻譯嗎？”
“是的，雖然她的英語也不錯不過比起那個男翻譯來還是差了些火候，而且她還很緊張出了個差錯。她不小心把中美距離說成了1700英裡了，哈哈，太可愛了。”喬治笑著說，“不過周實在太厲害了，他聽出來了，他和翻譯說的好像太近了點，天哪，他怎麼能這麼幽默機智，都要成我的愛豆了。”
喬治誇張的舉止逗樂了周存彥，心中的自豪感一絲絲湧溢位來。
兩人正說著話，喬治口中的約翰來了，這個可憐的攝影師被要求抹掉男翻譯，他那頭金色的頭發都失去了色澤。
“嗨！我想你們不介意幫我個小忙吧！”約翰開門見山地說，祈求地看向了二人，他已經求助許多人了無疑都遭到了拒絕，團隊裡可沒有閑著的人，大家都在為後續的工作忙碌準備著可沒有功夫把時間浪費在一位攝影師身上。
終於，在一些人的提醒下約翰想起團隊中唯二的兩名閑人——處於閑置狀態的翻譯喬治和不知用了什麼手段加塞進來的周存彥。
“至少他們的中文水平可以幫你叫輛計程車！”那人聳著肩膀對約翰說道。
和喬治對視了一眼喬治說，“我很願意幫您的忙，可是我對攝影一竅不通。”
他可不想攬事，他已經接到晚上的國宴通知，如果錯過了他想他會後悔一輩子的。
“求求你了。”約翰對著周存彥祈求，“我想再去一趟機場重新拍攝下那裡的場景，然後透過剪貼覆蓋住那個高大的翻譯，可是我不會中文。”
周存彥想了想，機場裡釣魚臺國賓館還有一段距離，而國宴毫無疑問需要提前進場的，去了機場就無法趕回來了，他不太情願地說，“明天這個時候不行嗎？”
約翰幾乎要哭了，他也不想錯過國宴啊！可是明天這個時候誰知道他在哪裡，還有天氣情況不同造成的色差都會影響效果。
“要不我找一名懂英文的中國人陪你一起去？”周存彥試探地問，國宴啊！他始終將自己定位為一名廚師，作為一名廚師錯過了一場國宴他絕對悔得腸子青了，事實上他現在也有點後悔，早知道能趕上國宴就該老婆孩子帶上一起吃啊！
此刻的他全然沒有想到帶著老婆孩子吃國宴的合理性。
約翰看二人頗為堅決知道這是最好的結果了，只好塌著肩膀同意了周存彥的提議。
即使在1972年，釣魚臺國賓館裡也是有精通外語的服務人員的，頗為熟門熟路的找到了負責人，周存彥的要求立刻被落實下去了。目送一輛紅旗轎車載著約翰遠去，周存彥不禁嘆道，“果然還是咱中國人實誠啊！連小費都沒要就去了。”
