但是當他用德文翻譯過來的時候，就變成了一萬五千字還多。而且為瞭解釋中間的一些單詞，他就用了一萬字來注釋。
雖然翻譯艱難，但是周南卻不想放棄。
等到這本書寫完的時候，他還會找來大宋的疆域圖，把每個地方進行標註。讓外國人知道，這個故事發生在什麼時候，什麼地方，有什麼樣的時代背景。
中文版本的可以當作成人童話，但是針對外國人看的版本，就直接當作兒童童話來創作。只有這樣，才能讓更多的人接受這種文化的輸出。
從四月開始動筆，周南的中文創作進行還比較順利，寫的順的時候，一天可以寫五六千字。
由於他還有工作，每天需要處理的事務也不少，所以平均下來，每天差不多三四千字的速度。
全書的完成，已經到了第二年的二月十七日，第六屆世界經濟論壇召開的前一天才全部完成。
跟金庸版本的不同，周南的版本中文字數都有一百二十萬，裡面對許多中國傳統文化的闡述，要比原本要多的多。
南華胡希疆他們，也幫助周南蒐集了許多資料。雖然他們對周南不務正業，竟然來寫有些不以為然，但是他們一開始還是提供了許多學術解釋方面的支援。
胡希疆還成為了這本書英語版本的翻譯人，在周南的下冊創作出來的時候，他把上冊也翻譯好了，並且開始了中冊的翻譯。
他從一開始的不以為然，到最後天天到電報上追更，周南知道，自己這本也算成功的。
胡希疆學貫中西，不僅是古典文化研究大家，更對西方文化有著深刻的研究。二十年前，他就差點榮獲了諾貝爾文學獎，沒有獲獎不是因為他的學術水平不夠，而是政治原因而已。
他都已經迷上了這本書，說明周南寫的還不錯。
快到春節的時候，大學放假，他們更是組團包機來周南這裡殺土豪。可是來到這裡的第一件事，就是問周南要後面的稿子。
然後，就能看到一幫平均年齡六十多歲的大師們，為了順序爭個不休。
而且他們看到周南自己創作的一些應景詩詞，看不過眼的時候，還會幫周南修改一番。
周南沒有記住金庸的詩詞，幾乎所有的詩詞都是自己創作的，水平連合格都不敢自誇。而他們呢，一個個都是國學大師，有了他們的潤色，這本書的水準也直線提高。
他們的幫助，也讓周南對這本書充滿了信心。在送他們回南華的時候，也讓凱爾文帶上了修改後的文稿，到南華印刷出版。
同時帶回去的，還有幾套不同的拳譜和藥方，這些帶影象的拳譜，也是周南非常重視的東西。
不過，目前跟射鵰英雄傳一樣，只有中文版。其他語言的，最少還要等半年以上，不僅僅是翻譯，注釋更耗費時間。
而在南華一經出版，立即掀起了武俠熱潮，一時之間洛陽紙貴。
這部的熱銷，不僅在華人圈掀起了熱潮，就連外國人們也好奇無比。
這一年多以來，周南除了忙於政治，就是專心寫書。
眾人都還以為他又要寫一本大部頭著作，卻沒有想到，等了一年多，他竟然寫了一本！
還是一本“武俠”！
什麼是武俠？這是外國媒體上最近一段時間最熱門的話題。
51年五月，周南出席了在巴黎召開的巴統組織會議，他代表瑞士再次拒絕了加入巴黎統籌委員會，並且對巴統的技術封鎖提出了批評。
因為他的影響，荷蘭，英國等國雖然加入了這個協會。但是把遠東和蘇聯等國統一對待，並沒有像另一世一樣，把他的祖國當做最特殊的國家區分對待，給予最嚴厲的封鎖。
瑞士作為一個不結盟國家，連聯合國都不加入，更別說這個極端組織了。
